Quelques expressions

C’est une voiture dont on peut avoir confiance.        

 Es un coche en el cual se puede confiar.

C´est bizarre, qu' il soit parti sans rien dire. 

Es curioso que se haya ido sin decir nada.

                 

Il ne vas pas le faire, c' est évident.

No lo va a hacer, es obvio.

C’ était une situation vraiment compliquée.

Era una situación difícil.

               

C’ est génial ! Nous avons gagné 500 euros!

 Es genial, ya hemos ganado 500 euros.

Il  est génial! Il a réussi à résoudre ce problème.       

Él es genial! Ha resuelto el problema.

                 

Ca me semble bizarre, qu' elle n' ait pas écrit.            

Me parece raro que no haya escrito.

               

Il  m’étonnerait s' il arrive à l' heure.             

Me llamaría la atención si viniera puntualmente.

Il  ne sait jamais ce qu’il veut.          

Nunca sabe lo que quiere.

Quiconque qui te l' as dit s' est trompé.

·         Celui qui te l' as dit s' est trompé.                          

·         Chacun qui te l' as dit s' est trompé.      

·         Tout le monde qui te l' as dit s' est trompé.       

  Chacun peut faire maintenant, ce qu' il a envie de faire.

·         Tout le monde peut faire maintenant, ce qu' il a envie de faire.                             

·         Quiconque peut faire maintenant, ce qu' il a envie de faire.     

·         N' importe qui peut faire maintenant, ce qu' il a envie de faire.              

  N' importe qui est capable de faire ça, ce n’est pas difficile.

·         Quiconque est capable de faire ça, ce n’est pas difficile.                            

·         Chacun est capable de faire ça, ce n’est pas difficile.    

·         Tout le monde est capable de faire ça, ce n’est pas difficile.     

·         Celui qui est capable de faire ça, ce n' est pas difficile. 

  Tu peux demander à n' importe qui, tous te diront la même chose.

·         Tu peux demander à quiconque, tous te diront la même chose.                            

·         Tu peux demander à chacun, tous te diront la même chose.    

·         Tu peux demander à tout le monde, tous te diront la même chose.